Hva er poenget? Ingen hører på likevel.
De hører ikke på under middagen heller. Kom igjen, la oss spille. Holde varmen.
Orpheus.
Musikk å drukne til. Nå vet jeg at jeg er på første klasse.
- Hvor er alle sammen? - De er fremdeles akterut, sir.
Kom igjen, frue, ikke gråt.
Da har vi en avtale, herr Murdoch.
Kan mennene vennligst vente? Vent, sa jeg!
Kun kvinner og barn! Tilbake!
Tilbake, sa jeg. Kom fram, frue.
Denne veien. Tilbake, sir!
La kvinner...
Du må sjekke på den andre siden. Gå!
Jeg fant henne på andre siden. Hun venter på en båt...
sammen med ham.
- Flere kvinner og barn? - Alle er om bord, herr Murdoch.
Noen andre, da?
- Hopp på, sir. - Noen andre?
Skynd dere. Fort.
Stå klare med taljeløperne.
Til helvete med alt sammen.
Pokker.
Fyr!
Sir, du kan ikke gå gjennom her.
Sir, du kan ikke gå gjennom.
Det var det. Fantastisk. Ok.
Klargjør for låring!
Venstre side klar!
Ta dem ned.
Hold den rolig.
Begge sider samtidig. Rolig. Hold den rolig.
- Gi henne til meg. - Pappa.
- Det går bra, elskling. Ikke vær redd. - Ta henne.
Pappa, kom opp i båten.
Det er farvel en liten stund. Bare for en liten stund.
Det er en annen båt for pappaene...
denne båten er for mammaer og barn.
Hold mammas hånd og vær grei jente.
Jeg drar ikke uten deg.
- Jo, du må dra, nå. - Nei, Jack.
Gå opp i båten, Rose.
Nei, Jack.
Jo. Gå opp i båten.
Ja, gå opp i båten, Rose.
Gud. Se på deg. Du ser forferdelig ut.
Her.
Ta på deg denne. Kom igjen.
Gå. Jeg tar den neste.
Nei, ikke uten deg.
Jeg klarer meg. Det går bra.
Jeg er en hardhaus. Ikke bekymre deg for meg.
Gå nå. Gå om bord.
Jeg har en avtale med en offiser på den andre siden.
Jack og jeg kan forlate skipet trygt. Begge to.
Ser du? Jeg har en egen båt å nå.
- Gå. - Kom igjen, fort deg. Den er nesten full.
Kom om bord, frøken.
- Gå. - Kom igjen, fort deg.
- Kom om bord. - Du er pappas snille jente.
- Kom fort! - Tilbake.
Tilbake, sa jeg.
Bort fra rekkverket, er du snill.
Lår i vei!
Rolig.
Lår jevnt i vei, gutter.
Forsiktig.
Lår i vei.
Du er en god løgner.
Nesten like god som deg.
Rolig nå. Og lår i vei.
Det er... Det er ingen avtale, er det vel?
Jo, det er det.
Men ikke som du drar noen fordel av.
Og jevnt i vei.
Jeg vinner alltid, Jack.
Og lår jevnt i vei, gutter.
På et eller annet vis.
Pass balansen. Balanser båten.
Rolig.
Jevnt, gutter.
Fortsett!
Rose!
- Stopp henne! - Rose!
- Hva gjør du? - Stopp henne!
Nei!
Rose!
Du er så dum! Hvorfor gjorde du det?
Du er så dum, Rose.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor?
Hopper du, så hopper jeg, ikke sant?
Jo.
Å, Gud.
Jeg kunne ikke dra. Jeg kunne ikke, Jack.
Det er greit. Vi finner på noe.
Jeg er i alle fall sammen med deg.
Kom igjen! Flytt deg!
Kom igjen!
Kom! Løp!
Kom igjen!
Flytt deg!
Kom igjen, kom igjen, Rose!
Rose, kom igjen!
Løp, Rose!
Løp!
Jeg håper dere nyter tiden deres sammen!
Hva er så morsomt?
Jeg la diamanten i frakken.
Og jeg ga henne frakken!
Kom!
Dada!
Vi kan ikke etterlate ham her.
Greit, kom igjen!
Dada!
Andre veien!
Det er feil vei! Kom tilbake!
Løp!
Løp, Rose!
Jack!
- Jack! - Rose!
Denne veien!
Kom igjen!
Gi meg hånden din!
Å, Gud!
Hjelp!
Vent, sir! Sir, vær snill og åpne denne porten!
- Vær så snill! - Vær så snill og hjelp oss!
- Vær så snill! - Vær så snill!
Fanken, heller!
Fort.
- Fort deg, fort deg! - Kom igjen!
Fort!
Jesus.
- Vær så snill! - Fort deg!
Fort!
Kom igjen!
Beklager, jeg mistet nøklene.
- Vent, vær så snill! - Vent!
Lkke gå! Vær så snill, hent hjelp!
Jeg har den! Hvilken er det, Rose?
Den korte. Prøv den korte.
Fort deg, Jack.
Å, nei! Nei, den vil ikke gå inn.
Fort deg, Jack.
Den sitter fast! Den sitter fast!
- Kom igjen! - Fort deg, Jack!
Fort deg, Jack!
Jeg klarte det! Kom, Rose!
Gå!
Jack!
Fort deg!
Gå, gå.
- Få de årene på plass. - Få en åre under den.
Kun kvinner og barn, for pokker!
Vent!
Få disse davitene bøyd inn! La oss få taljeløperne festet!
Tilbake!
Mamma!
Tilbake, sir!
Tilbake, sa jeg.
Fortsett oppover!
Slutt å dytte!
Tilbake!
Gi oss en sjanse til å overleve, din engelske jævel!
Jeg skyter dem som prøver å komme forbi meg! Tilbake!
Jævel!
Tilbake!
Vi hadde en avtale, for pokker!
Pengene dine kan ikke redde deg mer enn de kan redde meg. Tilbake!
Kun kvinner og barn!
Slutt å dytte!
Nei, Tommy!
Nei! Nei, Tommy!
Bastardo!
Nei, Will!
Tilbake, for helvete!
Forsiktig, vent.
Jeg har et barn!
Gjør vei!
Vær så snill, jeg har et barn.
Jeg er alt hun har på denne jord.
Gå.
Tilbake!
Vær så snill!
Her. Gi henne til meg.
Så, så.
Vent! Herr Andrews.
Å, Rose.
Vil du ikke engang prøve å unnslippe?
Jeg beklager at jeg ikke bygde deg et sterkere skip, unge Rose.
Det går fort. Vi må gå.
Vent.
Lykke til, Rose.
Du også.
Herr Guggenheim? Disse er til deg.
Nei, takk. Vi har på oss finklærne...
og er forberedt på å gå ned som gentlemen.
Men vi hadde satt pris på en konjakk.
Få taljeløperne bort hit!
Stram dem. Så snur vi den!
Capitán, hvor skal jeg gå? Vær så snill.
Kaptein. Sir.
Sånn. Det var det, da.
Farvel, Wally, lykke til.
- Farvel, Wallace. - På gjensyn, gamle venn.
Og så levde de lykkelig sammen i 300 år...
i landet Tir na nOg...
der man alltid er ung og vakker.
Vi har ikke tid! Kutt taljeløperne!
Kutt dem om du må!
Jeg trenger en kniv!
Kutt taljeløperne nå! Kutt dem av!
Kutt de forbanna taljeløperne!
Mine herrer, det har vært en ære å spille med dere i kveld.
Vi må bli på skipet så lenge vi kan.
Kom.
Denne veien. Hold i rekkverket.
Kom igjen, Rose. Hopp.
Kom igjen.
Jeg har deg. Hopp!
Jeg har deg, frøken.
- Jack! - Hva?
Tilbake!
Nei, dere overfyller båten!
Ingen får panikk.
Selv om jeg vandrer gjennom dødens skyggedal...
Kan du gå litt fortere gjennom den dalen, eller?
Hellige Maria, Jesu mor, be for oss syndere...
nå og i dødens time. Amen.
Hill deg, Maria, full av nåde...
Denne veien.
Kom igjen!
Og jeg så en ny himmel og en ny jord.
For den første himmelen og jorden var borte...
og det fantes intet hav.
Det er snart over. Alt er snart over.
Og han skal oppholde seg hos dem...
og de skal bli hans folk...
og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
Jack...
det var her vi traff hverandre.
Og Gud skal tørke bort alle tårene deres...
og det skal ikke være mer død...
eller sorg eller gråt...
det skal ikke være mer smerte...
for den tidligere jorden er borte.
Dra fortere, for pokker! Og dra!
Hold deg fast, frøken Trudy!
Hold deg godt fast.
Gud allmektige!
Hold de strømbryterne inne! Hold dem inne!
Vi må flytte oss!
Gi meg hånden din, jeg skal dra deg over.
Kom, gi meg hånden din.
Jeg har deg. Jeg skal ikke slippe.
Kom igjen, jeg har deg.
- Hva skjer, Jack? - Jeg vet ikke.
- Hold deg fast! - Jack!
Kan noen være så snill og hjelpe meg!
Nå skjer det!
Å, herregud, Jack!
Hold deg fast!
Skipet kommer til å dra oss med seg nedover.
Trekk pusten dypt når jeg sier ifra.
Spark mot overflaten, og fortsett å sparke.
Ikke slipp hånden min.
Vi skal greie dette, Rose. Stol på meg.
Jeg stoler på deg.
Klar? Nå!
Jack!
- Rose! - Jack!
Jack!
Kom deg vekk fra henne!
- Rose! - Jack!
Svøm, Rose! Du må svømme!
Fortsett å svømme.
- Det er så kaldt. - Svøm, Rose!
Kom. Her.
Svøm. Kom igjen.
Her, opp på denne.
Kom deg opp på den.
Kom igjen, Rose.
Bli på den. Bli der, Rose.
Det skal bli bra nå.
Det skal gå bra med deg nå.
Snu båtene!
Båtene kommer tilbake for å hente oss, Rose.
Hold ut bare litt lenger.
De måtte ro vekk fra strømmen...
men nå kommer de tilbake.
For Guds skyld!
Vær så snill og hjelp oss!
Du forstår ikke.
Drar vi tilbake, vil de overfylle båtene. De vil trekke oss rett ned til bunns.
Hold opp. Du skremmer meg.
Kom igjen, jenter, ta en åre. La oss ro.
Er du gal? Vi er midt på Nord-Atlanteren.
Vil dere leve, eller vil dere dø?
Jeg skjønner meg ikke på noen av dere.
Hva er det med dere? Det er deres menn der ute!
Det er masse plass til flere.
Og det blir én mindre på denne båten...
hvis du ikke lukker den kjeften din!
Ta inn årene, dere der borte.
Bind disse to båtene sammen også.
Sørg for at de er bundet godt og hardt sammen.
Hør på meg, menn. Vi må tilbake.
Vi flytter alle kvinnene fra denne båten over i den båten.
Så fort dere kan.
Lag plass der borte. Flytt dere framover og til siden.
Det begynner å bli stille.
Det tar bare noen minutter å organisere båtene.
Jeg vet ikke med deg...
men jeg skal skrive et skarpt brev...
til White Star Line om alt dette.
Jeg elsker deg, Jack.
Ikke gjør det der.
Ikke si ha det.
Ikke enda. Er det forstått?
Jeg er så kald.
Hør på meg, Rose...
du kommer deg bort herfra.
Du skal leve videre...
og få mange barn.
Og du skal se dem vokse opp.
Du skal dø som en gammel dame, god og varm i sengen din.
Ikke her.
Ikke i kveld.
Ikke på denne måten. Er det forstått?
Jeg kan ikke kjenne kroppen min.
Å vinne den billetten er det beste som noen gang har hendt meg.
Det gjorde så jeg traff deg.
Og det er jeg takknemlig for, Rose.
Jeg er takknemlig.
Du må...
Iove meg dette.
Du må love at du overlever.
At du ikke gir opp...
uansett hva som skjer.
Uansett hvor håpløst det virker.
Lov meg det nå, Rose.
Og bryt aldri det løftet.
Jeg lover.
Bryt det aldri.
Jeg skal aldri bryte det, Jack.
Jeg skal aldri bryte det.
Rett fram, sir.
Årer!
Ser du noen som beveger seg?
Nei, sir. Ingen beveger seg, sir.
Sjekk dem.
Få åren hit.
Sjekk dem. Vær sikker.
Disse er døde, sir.
Framover nå. Forsiktig.
Forsiktig med årene. Ikke treff dem.
Er det noen i live der ute?
Kan noen høre meg?
Er det noen i live der ute?
Vi ventet for lenge.
Fortsett å sjekke dem! Fortsett å lete!
Er det noen i live der ute?
Kan noen høre meg?
I min flygemaskin
Og opp flyr hun
Opp flyr hun
Kom, Josephine
I min flygemaskin
Jack?
Der er en båt.
Jack?
Der er en båt, Jack.
Kom tilbake.
Kom tilbake!
Hallo!
Kan noen høre meg?
Det er ingenting her, sir.
Kom tilbake.
Jeg skal aldri bryte løftet. Jeg lover.
Snu båten!
Femten hundre mennesker havnet i sjøen...
da Titanic sank under oss.
Tjue båter lå i nærheten...
og kun én kom tilbake.
Én.
Seks ble reddet fra vannet...
inkludert meg.
Seks av 1500.
Etterpå kunne de 700 menneskene i båtene...
ikke gjøre annet enn å vente.
Vente på å dø, vente på å leve.
Vente på en syndsforlatelse...
som aldri skulle komme.
Jeg tror ikke du finner noen av dine her nede.
De er alle fra tredje klasse.
Håret hans er rødbrunt, skjegget er hvitt.
- Finnes det en annen passasjerliste? - Det er kun én liste.
- Kanskje han er på et annet skip. - Vi gjør alt vi kan.
Det var siste gangen jeg så ham.
Han giftet seg selvsagt, og arvet millionene sine.
Men børskrakket i 1929 hadde stor innvirkning på hans finanser.
Han skjøt seg selv det året.
Det leste jeg i alle fall.
Kan jeg få navnet ditt, frøken?
Dawson.
Rose Dawson.
Takk.
Vi fant aldri noe om Jack. Det finnes ingenting om ham.
Nei, det er vel ikke rart, syns du det?
Og jeg har aldri snakket om ham før nå. Til noen.
Ikke engang bestefaren din.
Et kvinnehjerte er et dypt hav av hemmeligheter.
Men nå vet dere at det fantes en mann som het Jack Dawson...
og at han reddet meg...
på alle måter en person kan reddes på.
Jeg har ikke engang et bilde av ham.
Han eksisterer nå kun i min hukommelse.
Keldysh, Mir-2 er på vei til overflaten.
Jeg skulle ha denne når jeg fant diamanten.
Jeg beklager.
Tre år.
Jeg har ikke tenkt på noe annet enn Titanic.
Men jeg skjønte det aldri.
Jeg slapp det aldri inn.